Por Daniel Olivero González – Apuntes desde mi rincón
Roque Dalton: El unicornio que no pudieron domesticar
[ "COMO TÚ" / DANIEL OLIVERO GONZÁLEZ ]
Recitado del uno de los más famosos poemas de Roque
Roque Dalton. Mi primera referencia poética de su persona vino de la trova de Silvio Rodríguez. En un especial sobre el cantautor cubano en la revista La Bicicleta, este contaba que la canción "Mi Unicornio Azul" estaba dedicada a su amigo Roque Dalton.
"Ah qué bonito" o algo parecido debo haber pensado en esos lejanos años 80, época en la cual leí el mencionado reportaje. No había más referencias que yo recuerde sobre la persona de este hombre. Sí, me quedó dando vueltas la imagen de que un "unicornio azul" fuera la forma de homenajear a una persona. ¿Qué tendría de especial para ser descrito de esa forma?
Pastando lo deje y desapareció /
Cualquier información bien la voy a pagar /
Las flores que dejó / No me han querido hablar /
Mi unicornio azul ayer se me perdió /
No sé si se me fue / No sé si se extravió /
Y yo no tengo más / Que un unicornio azul /
Siguió la vida, pero cada vez que escuchaba la canción volvía a surgir la inquietud del misterioso personaje. Llegó la Internet, cayeron las torres gemelas, guerras y crisis financieras globales, protestas nacionales, una pandemia. En el confinamiento obligado y ya con mi vocación por las letras ya encausada empecé a buscar material de poetas latinoamericanos, y uno me llamó la atención por el nombre que asemejaba una especie de oxímoron: Roque Dalton.
Poeta salvadoreño, una cumbre. La información oficial dice que Roque Dalton (1935–1975) fue uno de los poetas y ensayistas más destacados de América Latina. Su obra destaca por la fusión de la denuncia social con un humor ácido y crítico. Ahí hilé el dato del Unicornio con lo de la denuncia social. Pero Roque fue más que un poeta o un activista de escritorio. Para él, la justicia solo se podía conseguir a través de la lucha armada y en consecuencia era una condición sine qua non combatir y derrotar por esta vía a la opresión centenaria que sojuzgaba al pueblo salvadoreño.
Murió por sus convicciones. Me sorprendió saber que no murió en combate en la sangrienta guerra civil que se daba en El Salvador, sino que fue ajusticiado por sus propios compañeros de lucha del Ejército Revolucionario del Pueblo. Lo acusaron de ser espía de la CIA, un traidor, un desclasado quizás. Pero en mi opinión fue la envidia lo que llevó a esos oscuros y pequeños guerrilleros a dar muerte a este unicornio ingenioso, burlón y consecuente hasta dar su vida por lo que él creía. Un ejemplo de lo que nos falta hoy, convicción y generosidad. Y de lo que nos sobra con creces: envidia, intolerancia y crimen.
Quién fue Roque Dalton (1935-1975)
Hijo de Winnall Dalton Jr., un estadounidense que hizo fortuna en El Salvador, y de una enfermera salvadoreña, María García Medrano. Nació fuera del matrimonio, un hijo ilegítimo, un estigma social en aquellos años, pero algo que Roque supo manejar con maestría merced a su ingenio y jovial personalidad; creció en un barrio humilde con su madre, pero su padre financió su educación en colegios de élite e incluso sus estudios universitarios en Chile. Finalmente lo reconoció legalmente cuando Roque tenía 17 años.
🇨🇱 Su estadía en Chile y la influencia en su vida y obra
El paso de Roque Dalton por Chile en 1953 (a sus 18 años) fue el punto de inflexión ideológico y literario más importante de su juventud. Su padre lo envió originalmente a Santiago a estudiar en la Universidad Católica, pero el joven Dalton prefirió la educación de la reformista Universidad de Chile.
El hecho más famoso de su estadía ocurrió cuando Dalton, colaborando para una revista universitaria, consiguió una entrevista con el célebre muralista mexicano Diego Rivera, quien estaba de visita en Chile. Rivera respondía amablemente hasta que le preguntó a Roque por su filiación política. El joven respondió que era "social-cristiano". Rivera le preguntó su edad, y al saber que tenía 18 años y nunca había leído a Karl Marx, le espetó con arrogancia: "¡Usted lo que tiene son dieciocho años de ser un imbécil!" y lo echó del lugar.
Fiel a su temperamento, Dalton no se ofendió, al contrario, despertó su curiosidad. Y así, comenzó a devorar textos marxistas en Santiago, regresando a El Salvador once meses después con los fundamentos ideológicos que marcarían su vida. Eso en lo ideológico, pero como aquí nos interesan las letras, Roque también, añadió a su morral de vida la influencia de varias voces chilenas de relevancia universal.
En Chile, Dalton no publicó libros propiamente dichos, ya que aún era muy joven, pero sí empezó a foguearse fuemente como escritor. Como ya hemos visto ejerció como reportero, así escribió sus primeros artículos periodísticos y entrevistas para publicaciones estudiantiles de la Universidad de Chile. Aunque la literatura ya dominaba sus impulsos, esta etapa fue principalmente de absorción cultural e intelectual, donde empezó a moldear el tono satírico y la vena poética que estallaría formalmente a su regreso a El Salvador.
📚 Constelación Chilena: De Neruda al quiebre de Parra y Huidobro
Neruda y Dalton
Si Roque fue un unicornio, Neruda era una gigantesca escultura poética, y era muy difícil escapar de su sombra allá por los 50. El futuro Nobel había acabado de publicar su Canto general (1950) consolidando su voz como uno de los referentes de la poesía mundial. Así es posible encontrar ecos nerudianos en los primeros poemas de Dalton, recopilados posteriormente, y su primer libro formal: La ventana en el rostro (1961):
I
Tu pie descalzo ante la dura tierra: barro en el barro.
Tu rostro unánime ante el pueblo: sangre en la sangre.
Tu voz viril de campo enardecido: grito en el grito.
Tu cuerpo, catedral de músculo rebelde: hombre en el hombre.
Tu corazón de pétalos morenos, sin espinas: rosa en la rosa.
Tu paso hacia adelante presuroso: ruta en la ruta.
Tu puño vengador, alzado siempre: piedra en la piedra.
Tu muerte, tu regreso hacia la tierra: lucha en la lucha.
Los poemas están impregnados de un tono melancólico, de cantos de amor líricos y de himnos políticos que emulaban de forma directa la estética nerudiana. El propio Dalton lo admitió: En años posteriores, Roque reconoció abiertamente que en su juventud cayó bajo el influjo del estilo de Neruda, una fase que consideraba casi obligatoria para los poetas de su generación en América Latina. A medida que Dalton maduró intelectualmente, comenzó a distanciarse de la pomposidad nerudiana. Para Dalton, la poesía no debía ser un monumento sagrado ni el poeta un ser superior.
Nicanor Parra, Vicente Huidobro y Gonzalo Rojas
Pero también descubrió a ese célebre e irreverente vecino de mi pueblo, Nicanor Parra y su concepto de la "antipoesía". Aquí Roque, se encontró más a tono con lo que su espíritu lo llevaba a ser, el uso poético del lenguaje conversacional, del argot callejero, la ironía y el chiste rimado del antipoeta resonaron mucho más con el carácter irreverente de Dalton que las solemnes odas de Neruda.
El manifiesto "Con palabras": En este texto, Dalton rechaza formalmente la tradición de Neruda. Acusa que ese estilo a veces priorizaba "la música" o la metáfora grandilocuente por encima de la claridad cruda que exigía la realidad social de Centroamérica:
"Un poeta despalabrado no es sinónimo de mudo, sino de zombi. Un poeta despalabrado puede seguir publicando libritos en ediciones de lujo y dar cócteles para ir tirando en las páginas literarias o ingresar incluso a las academias o a los clubs. Pero sin Neruda, para citar un caso conocido, tiene algo de zombi a partir de Residencia en la tierra. ¿Cómo descubrir, reconocer, clasificar el virus de lo muerto, el perfil cadavérico en sus libros posteriores?" (Fragmento del poema en prosa "Con palabras, dedicado Enrique Lihn en su día de bodas", publicado en el libro "Taberna y otros lugares" [1969]).
Cabe destacar al "pequeño dios", Vicente Huidobro y su "creacionismo". Lo que le mostró a Roque que el poeta no debe limitarse a cantar a la naturaleza, sino que debe competir con ella y ser un demiurgo creador en la página. Dalton asimiló la libertad absoluta en el uso de la tipografía, la ruptura de la sintaxis tradicional y los saltos lógicos en el texto. Esto se consolidó en la estructura experimental de su novela Pobrecito poeta que era yo y en los poemas largos de Las historias prohibidas del Pulgarcito, donde mezcla recortes de periódicos antiguos, leyes coloniales y poemas en un "collage" literario puramente vanguardista.
Cabe mencionar también, a Gonzalo Rojas. Aunque menos mencionado que Parra, Rojas influyó en la capacidad de Dalton para unir la sensualidad, el erotismo y el compromiso político sin que el poema perdiera fuerza ni cayera en el panfleto aburrido. Dalton logró algo muy difícil, amalgamar la crudeza de la realidad social con una vitalidad celebratoria. Su poesía nunca es amargada; aun en los momentos más oscuros de la clandestinidad, mantiene una pulsión de vida, amor y humor.
🌋 Trayectoria: El regreso a El Salvador, el exilio y las armas
El regreso a El Salvador y el activismo (1954–1961)
Al volver a su patria, Dalton se afilió formalmente al Partido Comunista de El Salvador (PCS) y fundó el célebre Círculo Literario Universitario. Su abierta oposición a la dictadura militar provocó que fuera arrestado en múltiples ocasiones. Durante estos años publicó su primer poemario formal, el ya mencionado, La ventana en el rostro (1961). El estilo de esta época todavía estaba marcado por el lirismo tradicional de la izquierda de la época (la sombra de Neruda), cantándole a la opresión agraria pero sin la irreverencia que adoptaría más tarde.
La era de Cuba y Praga: El gran laboratorio literario (1961–1973)
Expulsado de su país en 1961, Dalton comenzó un largo exilio que lo llevó a dos epicentros fundamentales: Cuba revolucionaria de los hermanos Castro. Vivió en La Habana trabajando en la Casa de las Américas, donde se codeó con intelectuales de la talla de Julio Cortázar, Mario Benedetti y Silvio Rodríguez. Incluso recibió instrucción militar durante la crisis de Bahía de Cochinos.
El exilio en Praga (1966–1968)
El Partido Comunista lo envió a la capital de Checoslovaquia como corresponsal internacional. Allí, refugiado en las tabernas de la ciudad (como la famosa U Fleků), experimentó el clima de debate del Bloque Soviético previo a la Primavera de Praga. Aquí podemos vislumbrar la cumbre de su obra; la mezcla entre el cosmopolitismo europeo y la efervescencia cubana detonaron su genio literario. Praga inspiró su obra cumbre, Taberna y otros lugares (Premio Casa de las Américas 1969). El rumbo de su escritura cambió radicalmente, así abandonó toda solemnidad burguesa para fundar una poesía "conversacional" e iconoclasta, que mezclaba las actas de la burocracia comunista con el humor irreverente aprendido de Nicanor Parra.
El trágico retorno a las armas (1973–1975)
En 1973, Dalton tomó la decisión más radical de su vida, consideró que el Partido Comunista tradicional era demasiado pasivo y decidió unirse a la lucha armada activa en El Salvador. Se integró clandestinamente al Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP) bajo un seudónimo. Ya tornado en combatiente clandestino, escribió en la más absoluta clandestinidad sus obras más combativas e identitarias: Las historias prohibidas del Pulgarcito (1974) y los Poemas clandestinos (1975), firmados bajo los nombres ficticios de supuestas mujeres combatientes. Su escritura ya no buscaba agradar a las academias; era un instrumento de agitación histórica pura, directo y urgente.
Irónicamente, el mismo ingenio libre y heterodoxo que lo salvó en las letras causó su muerte en la guerra. En mayo de 1975, la facción dogmática y militarista de su propia organización (el ERP), liderada por Alejandro Rivas Mira y Joaquín Villalobos, lo acusó falsamente de ser un "agente de la CIA" debido a sus posturas intelectuales críticas. Fue asesinado por sus propios compañeros de armas días antes de cumplir 40 años.
El legado de Roque
Hoy sus letras y su vida nos da un ejemplo de un ser humano excepcional. Su genio creador, su mirada humanista y comprometida con el destino de su pueblo resuenan en este siglo XXI, donde la intolerancia, el miedo y las amenazas constantes contra la democracia y la violación permanente de los derechos básicos de los habitantes de muchas regiones del globo por parte de gobiernos, facciones radicalizadas llevan a preguntarse si la opción final de Roque sea la adecuada.
Una cosa es cierta, su poesía continúa hablando por Roque y por ello seguirá viviendo en el recuerdo de cualquier persona que conozca su poesía. En cambio, a los asesinos, si alguien llegará a hablar de ellos solo será para recordarnos que hay personas que alcanzan la grandeza y otros, muchos, que se hunden en el fango de la violencia, la envidia y el odio y que no habrá voces que sepan, siquiera, sus nombres de pila.
[ REGISTRO AUDIOVISUAL / LA VUELTA A LA DEMOCRACIA EN CHILE 1990 ]
Silvio canta "mi unicornio azul"
El registro audiovisual del mítico concierto que dio Silvio Rodríguez en el Estadio Nacional.
Comentarios
Publicar un comentario